PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Doublage sur DVD

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Doublage sur DVD   Dim 18 Sep - 7:49

Bonjour à tous

Nous trouvons en Russie des films français sur DVD. La plupart sont doublés de textes en langue russe.
Les textes russes sont rapportés sur la piste sonore originale, la technique du son doublé ou post-synchronisation n’étant pas appliquée pour la plupart des films.
En terme clair cela veut dire que l’on entend les textes français mais ne sont compréhensibles étant couverts par le doublage langue russe.

Ma question est simple : y’a-t-il une possibilité de retirer ce doublage ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Lun 19 Sep - 7:03

kituysha a écrit:
Bonjour à tous

Nous trouvons en Russie des films français sur DVD. La plupart sont doublés de textes en langue russe.
Les textes russes sont rapportés sur la piste sonore originale, la technique du son doublé ou post-synchronisation n’étant pas appliquée pour la plupart des films.
En terme clair cela veut dire que l’on entend les textes français mais ne sont compréhensibles étant couverts par le doublage langue russe.

Ma question est simple : y’a-t-il une possibilité de retirer ce doublage ?

Bonjour à tous

Qui cherche trouve !

DVD Shrink est un logiciel gratuit qui permet de sauvegarder un film issu d'un support DVD sur votre disque dur ou sur un DVD vierge.

Si vous décidez de graver cette copie de sauvegarde sur un DVD vierge, la gravure peut se faire de manière automatique, au sein même de DVD Shrink, si vous possédez le logiciel Néro Burning, ou après coup avec tout autre logiciel de gravure.

L'intérêt de DVD Shrink est double :

1. Il permet de réaliser une copie complète d'un DVD (protégé ou non), en appliquant la compression nécessaire à la vidéo pour que le film complet tienne sur votre DVD vierge.
En effet, les DVD du commerce sont des DVD 9 (d'une capacité jusqu'à 8,5 Go) alors que les DVD vierges actuellement disponibles dans le commerce sont des DVD 5 (maximum 4,7 Go), ce qui explique que la compression soit nécessaire pour faire tenir un DVD 9 sur un DVD 5 !

Remarque, cette compression entraîne bien sur une perte de la qualité de l'image, perte d'autant plus importante que la compression sera élevée.

2. Il permet également de réaliser une copie partielle d'un DVD, en ne sélectionnant que les parties du DVD qui vous intéressent. L'intérêt est simple, ne sélectionner que le film, et supprimer tout le reste, la bande son, retirer les langues, les bonus, les sous-titres français,...) afin de diminuer au maximum la quantité de données à transférer sur le DVD 5 et donc de diminuer au maximum le taux de compression utilisé avec comme conséquence une meilleure qualité d'image.

Remarque : avec l'apparition sur le marché de graveurs double-couche et des médias DVD 9, l'intérêt de cette méthode ira en diminuant, mais ce n'est pas encore le cas aujourd'hui, avec un média DVD 9 dont le prix est d'environ 15€...

Voilà ! Bonne journée à tous.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hourrrah
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5401
Localisation : un émigré breton à Bordeaux en Aquitaine
Réputation : 39
Date d'inscription : 30/04/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Lun 19 Sep - 8:13

Ami Kituysha,
Sur ce site http://www.cestfacile.org/DVDenAC3.htm , tu trouveras quantités de manip. permettant, entre autres, de "traiter" la piste son de ton support...
Amicalement

_________________
Chi va piano va sano; chi va sano va lontano
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aide-micro-hourrrah.forumactif.com/index.forum
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mer 21 Sep - 12:46

Bonjour Hourrrah

Merci pour le lien, j'ai téléchargé Rippack mais il va falloir que je me familiarise avec certains termes dans le genre : CONVERTIR DES VOB EN AC3 OU WAV.

Une question : si je désire copier un DVD sur un autre DVD quel type de graveur faut-il ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hourrrah
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5401
Localisation : un émigré breton à Bordeaux en Aquitaine
Réputation : 39
Date d'inscription : 30/04/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mer 21 Sep - 13:21

Ami Kituysha,
.vob .ac3 et .wav sont des formats audio au même titre, par exemple ,que le .mp3
Pour "copier" le contenu d'un DVD sur un support DVD, il te faut un graveur de DVD.
Amicalement

_________________
Chi va piano va sano; chi va sano va lontano
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aide-micro-hourrrah.forumactif.com/index.forum
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mer 21 Sep - 14:55

Re Hourrrah

Tout simplement !

N'ayant qu'un lecteur CD-DVD ne peut-on pas par exemple graver un film sur le DD, le modifier et ensuite le graver sur un nouveau DVD ?
Si positif, comment copier un film sur le disque dur ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xide
Co-Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 1836
Age : 42
Localisation : France , Région Parisienne, 95 . Mais Breton dans l'âme
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/06/2005

Votre configuration PC
Processeur, RAM: AMD Athlon FX 8 x 3.6 GHz || 16 Gigas
Carte graphique, disque dur: PCIE Nvidia GTX 660 || 4 Teras 250
Système d'exploitation, service pack: Windows 7 Ultimate x64

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mer 21 Sep - 18:23

Bonsoir Kituysha, bonsoir Hourrrah,

Citation :
Si positif, comment copier un film sur le disque dur ?

Voir ce tuto ICIsur DVD Shrink que tu as cité précédement.

Sélectionner le mode Hard Disk Folder (et non ISO. 5ème image) pour permettre une manipulation dans le fichier DVD, une fois celui-ci rippé sur le disque dur.

Très amicalement


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Jeu 22 Sep - 6:24

Bonjour Xxide

Ok Xxide je vais consulter de près le tuto.

Bonne journée à tous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mar 27 Sep - 6:25

kituysha a écrit:
Bonjour à tous

Nous trouvons en Russie des films français sur DVD. La plupart sont doublés de textes en langue russe.
Les textes russes sont rapportés sur la piste sonore originale, la technique du son doublé ou post-synchronisation n’étant pas appliquée pour la plupart des films.
En terme clair cela veut dire que l’on entend les textes français mais ne sont compréhensibles étant couverts par le doublage langue russe.

Ma question est simple : y’a-t-il une possibilité de retirer ce doublage ?

Bonjour à tous

Xxide le log Dvd Strink est super mais je ne trouve pas la langue française sur :



pourtant elle y est, j'en suis sûr puisque je l'entends malgré le doublage russe.

Qu'en pensez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xide
Co-Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 1836
Age : 42
Localisation : France , Région Parisienne, 95 . Mais Breton dans l'âme
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/06/2005

Votre configuration PC
Processeur, RAM: AMD Athlon FX 8 x 3.6 GHz || 16 Gigas
Carte graphique, disque dur: PCIE Nvidia GTX 660 || 4 Teras 250
Système d'exploitation, service pack: Windows 7 Ultimate x64

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mar 27 Sep - 6:39

Bonjour Kituysha,

est-il possible de visionner le film en russe uniquement ?

Si non, c'est que le doublage français se trouve avec le russe dans audio "AC3 5.1 ch Russe" et donc inséparrable.

C'est un point à vérifier avant de continuer.

Amicalement

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mar 27 Sep - 7:15

Re Xxide

Je ne pense pas qu'il soit possible de visionner le film dans la seule langue russe. Celle ci a été rapportée sur la bande originale française.
La technique du son doublé ou post-synchronisation n’est pas appliquée sur ce film.
Sur d'autres films on remarque deux voix seulement, homme et femme, alors qu'il y plusieurs acteurs, hommes et femmes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hourrrah
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5401
Localisation : un émigré breton à Bordeaux en Aquitaine
Réputation : 39
Date d'inscription : 30/04/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mar 27 Sep - 7:49

ami Kituysha,
Ai bien l'impression, comme le suggère xxide, que le russe et le français cohabitent, même si le français est affaibli...
L'enregistrement du doublage a foiré...
Amicalement

_________________
Chi va piano va sano; chi va sano va lontano
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aide-micro-hourrrah.forumactif.com/index.forum
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mar 27 Sep - 7:57

Re Hourrrah

J'en ai bien peur ! Sur l'analyse de Dvd Strink il n'apparaît pas la langue française.
J'ai fait un essai, j'ai soustrait la langue russe. Film complètement muet.
Je vais essayer avec d'autres films.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hourrrah
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5401
Localisation : un émigré breton à Bordeaux en Aquitaine
Réputation : 39
Date d'inscription : 30/04/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mar 27 Sep - 8:22

ami Kituysha,
Très bien ta signature:
Le forum Hourrrah ?....... Sans hésiter, de ce pas..... j'y vais !
Variante:
Le forum de Hourrrah ?....... Sans hésiter, de ce pas..... je n'y vais pas... j'y cours !

Amicalement

_________________
Chi va piano va sano; chi va sano va lontano
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aide-micro-hourrrah.forumactif.com/index.forum
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mer 28 Sep - 6:19

Bonjour à tous

Effectivement pour le DVD en cause il n'est pas possible de dissocier les deux langues puisque la langue russe a été copiée sur la langue française.
C'est comme si on réécrivait avec un stylo sur une autre écriture.
Il s'agit en fait d'une manipulation artisanale fréquemment usitée ici.

Si je supprime le flux audio russe, je n'ai plus de son, même pas le flux audio français, c'est une preuve.
Techniquement parlant je reste persuadé qu'il est possible de soustraire le doublage mais là, je pense qu'il s'agit de haute technologie.

Par contre est-il possible de trouver uniquement la bande sonore d'un film, quel qu'il soit.

En l'occurence mon film, "Les Visiteurs", film fort connu que je n'ai d'ailleurs jamais vu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xide
Co-Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 1836
Age : 42
Localisation : France , Région Parisienne, 95 . Mais Breton dans l'âme
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/06/2005

Votre configuration PC
Processeur, RAM: AMD Athlon FX 8 x 3.6 GHz || 16 Gigas
Carte graphique, disque dur: PCIE Nvidia GTX 660 || 4 Teras 250
Système d'exploitation, service pack: Windows 7 Ultimate x64

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mer 28 Sep - 6:48

Bonjour Kituysha,

à moins d'avoir le DVD avec le français sous la main, il n'est pas possible d'avoir uniquement la bande son.

Tu auras pus remarquer apès avoir rippé en HDF, que les fichiers internes au DVD ne sont pas nommés précisément.

Donc, même en passant par du P2P, qui dans ton cas ne serait pas illégal (étant donné que tu possède un original), tu ne pourrais trouver LE fichier en français.

Si tu es dans la légalité, Hourrrah saura nous confirmer cela, pourquoi ne pas le chercher en entier et en français !!!

Il resterait le problème de taille et donc de connexion, qui n'est malheureusement pas encore au point dans ta région, qui pourrait te bloquer pour cette solution.

Amicalement


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hourrrah
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5401
Localisation : un émigré breton à Bordeaux en Aquitaine
Réputation : 39
Date d'inscription : 30/04/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mer 28 Sep - 8:47

ami kituysha,
Oui.. sur autre DVD.. qui, lui, n'aurait pas été "manipulé"..
Après, ça pose des pbs de synchronisation, mais ce n'est pas insurmontable.. avec les outils appropriés..
Très cordialement

_________________
Chi va piano va sano; chi va sano va lontano
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aide-micro-hourrrah.forumactif.com/index.forum
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Mer 28 Sep - 9:00

Re à vous deux

Oui d'accord pour récupérer la version française mais vu le temps de connexion et la qualité de mon abonnement, il serait plus raisonnable d'acheter carrément le DVD français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hourrrah
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5401
Localisation : un émigré breton à Bordeaux en Aquitaine
Réputation : 39
Date d'inscription : 30/04/2005

MessageSujet: bande son d'un film   Mer 28 Sep - 9:40

Re kituysha,
solution: que quelqu'un t'envoie le fichier de la bande son d'un DVD qui est OK.. extraite avec dvd decrypter,
version française:
http://www.trad-fr.com/dvddec.htm
et que toi, toujours avec le même outil, fasse la démarche inverse...
Mais problème probable pour t'envoyer un tel fichier..

Avec un DVD déjà rippé sur le disque dur avec le fichier mpeg1/mpeg2 ( ou vob ), dvd2avi ferait aussi parfaitement l'affaire! ( nom réel: dgmpgdec; prendre le dernier sur
http://www.neuron2.net/dgmpgdec/

Ceci étant, je ne l'ai jamais fait.. Mais c'est faisable...
Amicalement

_________________
Chi va piano va sano; chi va sano va lontano


Dernière édition par le Jeu 29 Sep - 7:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aide-micro-hourrrah.forumactif.com/index.forum
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Jeu 29 Sep - 5:29

Bonjour Hourrrah, Xxide, bonjour à tous.

Le premier lien Hourrrah n’est plus valide mais je trouverai ailleurs.

Cette idée m’est venue à l’esprit, je suis donc parti à la recherche de la bande son de « Les Visiteurs ».
Reste à savoir si ce fichier peut être transféré.

Le plus intéressant dans toute cette petite histoire n’est pas que je puisse lire le film en langue française mais connaître les possibilités qui nous sont offertes pour tenter l’insertion d’une bande audio sur un DVD en étant dépourvu.

Affaire à suivre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Richard1
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 4274
Age : 69
Localisation : Montréal-Canada
Réputation : 15
Date d'inscription : 16/05/2005

Votre configuration PC
Processeur, RAM:
Carte graphique, disque dur:
Système d'exploitation, service pack:

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Jeu 29 Sep - 6:06

Bonjour à tous,

Kituysha:

Moi, j'achèterais le DVD en Français.
Tu es intéressé par 2, 3 ou 5 DVD? C'est quand même pas si effrayant comme prix total....
(Tu n'as qu'à sauter par-dessus un party avec amis chez toi et l'économie te permettra ces petits achats)

Bien amicalement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hourrrah
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5401
Localisation : un émigré breton à Bordeaux en Aquitaine
Réputation : 39
Date d'inscription : 30/04/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Jeu 29 Sep - 7:42

ami kituysha,
J'ai enlevé le 1er lien qui pointait sur une page qui n'existe plus...
Mais le suivant (devenu le 1er...) est bon... en cliquant sur le bouton télécharger...
J'ai bien compris que cette manip. informatique était, pour toi comme une sorte d'exercice de style que tu voulais réussir... Une sorte de challenge...
Je comprends d'autant mieux que je fonctionne de la même façon...
Amicalement.

_________________
Chi va piano va sano; chi va sano va lontano
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aide-micro-hourrrah.forumactif.com/index.forum
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Jeu 29 Sep - 10:00

Re Hourrrah, bonjour Richard

Et puis cela fera avancer le Schmilblick, pour qui voudra bien s'intéresser au sujet !

Je vais rester dans l'ambiance du multimédia et vais poser une autre question.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kituysha
Expert très confirmé
avatar

Masculin Nombre de messages : 1899
Localisation : Dans un monde différent...! Tout près de l'Azov Sea.
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2005

MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   Lun 7 Nov - 15:38

Bonsoir à tous

Pas de nouvelle de la bande audio de ce film, pour l'instant. Nous ne pouvons donc savoir si possibilité il y a de réaliser ce transfert.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Doublage sur DVD   

Revenir en haut Aller en bas
 
Doublage sur DVD
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum d'Aide Informatique pour tous :: Applications :: Multimédias-
Sauter vers: